Définition

1. Adjectif :
   • Solennel, cérémonieux : "long trọng" décrit ce qui est accompli avec une grande dignité et des formes officielles, pour marquer l'importance d'un événement ou d'une occasion.
   • Majestueux, imposant : "long trọng" peut également qualifier ce qui inspire le respect par son caractère grave et sérieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lễ kỷ niệm được tổ chức một cách long trọng. (La cérémonie commémorative a été organisée de manière solennelle.)
  • Họ đã có một buổi lễ long trọng để khánh thành cây cầu mới. (Ils ont tenu une cérémonie solennelle pour inaugurer le nouveau pont.)
  • Không khí trong hội trường thật long trọng. (L'atmosphère dans la salle de conférence était très solennelle.)

Utilisation avancée

• "tiếp đón long trọng" : réception solennelle.

  • Ngài đại sứ được tiếp đón long trọng tại phủ tổng thống. (L'ambassadeur a été accueilli lors d'une réception solennelle au palais présidentiel.)

• "lời tuyên thệ long trọng" : serment solennel.

  • Vị tân tổng thống đọc lời tuyên thệ long trọng. (Le nouveau président a prononcé le serment solennel.)

Variantes et mots apparentés

• Long trọng hóa (verbe) : solenniser, rendre solennel.

  • Họ muốn long trọng hóa sự kiện này. (Ils veulent solenniser cet événement.)

• Sự long trọng (nom) : la solennité, le caractère solennel.

  • Sự long trọng của buổi lễ khiến mọi người im lặng. (La solennité de la cérémonie a imposé le silence à tous.)

Synonymes

• Trang trọng : digne, empreint de solennité (souvent interchangeable, mais parfois moins formel).
• Trang nghiêm : grave, recueilli, vénérable.
• Oai nghiêm : majestueux, plein de dignité.

Expressions idiomatiques

• Mặc áo long trọng : s'habiller de façon solennelle (pour une occasion spéciale).

  • Tất cả khách mời đều mặc áo long trọng. (Tous les invités étaient vêtus de façon solennelle.)

• Cử chỉ long trọng : geste solennel.

  • Ông ấy gật đầu với một cử chỉ long trọng. (Il a hoché la tête d'un geste solennel.)

1. solennel
   • sự tiếp đón long trọng
     réception solennelle
   • lễ long trọng
     solennité